Lo que cambia cuando la traducción deja de ser un trámite
Trabajamos con importadores que ya conocen el costo de un error: una partida mal descrita, un incoterm confundido, un dato bancario que no coincide. Estas son las ventajas concretas de traducir y verificar con nosotros.
Verificación cruzada, no solo traducción
Cotejamos cada campo de la proforma contra la orden de compra final: descripción, cantidad, unidad de medida, incoterm y datos del proveedor. Si algo no cuadra, lo señalamos antes de que usted firme.
Terminología fija entre ES, ZH y EN
Mantenemos un glosario por cliente para que el mismo término se traduzca igual en la factura, el packing list y el contrato. Sin variaciones que después generen discusiones en aduana o con el proveedor.
Fidelidad literal en cláusulas críticas
Penalidades, jurisdicción, fuerza mayor y condiciones de pago se trasladan sin suavizar el original. No reescribimos para que suene mejor en español: preferimos que el texto sostenga lo pactado.
Plazos claros para operaciones en curso
Documentos de embarque y fichas técnicas se entregan en el mismo día hábil cuando el volumen lo permite. Los contratos extensos se entregan por etapas para que usted revise mientras avanza la negociación.
Confidencialidad desde el primer contacto
Firmamos NDA antes de recibir cualquier archivo. Los documentos se almacenan cifrados y se eliminan a pedido una vez cerrada la operación. Nadie fuera del equipo asignado accede al material.
