Un equipo reducido de traductores y revisores que trabaja con importadores paraguayos sobre facturas de proforma, órdenes de compra y contratos mercantiles redactados en chino, inglés y español. Cada documento se coteja contra su original antes de entregarse.
Una muestra del tipo de trabajo que llega al escritorio: proformas chinas, packing lists con pesos cruzados, contratos con cláusulas de penalidad y fichas técnicas que retuvieron carga en aduana. Cada caso se documenta con el original, la traducción y las notas de cotejo.
Packing list de mobiliario desde Ningbo: peso neto y bruto no coincidían con la orden de compra. Se rehízo la tabla bilingüe antes de despachar.
Contrato de suministro de repuestos: la cláusula de penalidad por retraso estaba redactada como sugerencia en la versión inglesa. Se fijó el texto literal en ES-ZH-EN.
Ficha técnica de componentes electrónicos: tolerancias y normas de referencia traducidas con glosario fijo para que el despachante no tuviera que interpretar.
Acuerdo NDA con proveedor en Shenzhen: se cotejaron las versiones china e inglesa antes de la firma y se dejó constancia de las diferencias detectadas.
Orden de compra de insumos textiles: se verificó partida por partida contra la proforma original y se marcaron tres discrepancias de unidad de medida.
Li Jingyan trabaja desde Asunción con importadores que compran en China, Taiwán y Vietnam. No es una agencia con veinte manos: es un solo par de ojos revisando cada partida, cada incoterm y cada cláusula antes de que el documento salga hacia el despachante o hacia el proveedor.
El primer encargo serio fue revisar una factura proforma de un proveedor de Ningbo que describía un producto con una palabra distinta a la del packing list. El contenedor llegó, pero la aduana paraguaya retuvo la carga tres semanas. Desde entonces el trabajo incluye cotejo cruzado entre documentos, no solo traducción.
Comercios que traen repuestos, textiles, insumos eléctricos o maquinaria liviana y que no tienen un departamento de comercio exterior propio. También despachantes que necesitan una versión en español fiel al original chino para presentar ante la Dirección Nacional de Aduanas.
La traducción mantiene la estructura del original: mismas partidas, mismo orden, mismas unidades. No se "mejora" el texto para que suene más comercial en español. Si el proveedor escribió una ambigüedad, se marca y se consulta antes de entregar, no se resuelve por cuenta propia.
Los documentos comerciales incluyen precios de compra, márgenes y datos bancarios. Antes de que el cliente suba un solo PDF, se firma un acuerdo de confidencialidad con alcance definido: qué se comparte, por cuánto tiempo y qué pasa con los archivos al terminar el encargo.
No asesora en clasificación arancelaria, no gestiona despachos y no recomienda proveedores. Tampoco traduce documentos personales ni certificados académicos. El foco está en documentación comercial: proformas, órdenes de compra, contratos, packing lists y fichas técnicas.
No somos una agencia con catálogo. Somos un equipo chico que traduce y verifica documentos comerciales para importadores que compran en China, Taiwán y Vietnam. La mayoría de nuestros clientes llegó por recomendación de un despachante o de otro importador que ya había tenido un problema en aduana con una proforma mal traducida. Esa es la relación que sostenemos: trabajo puntual, revisión cruzada y continuidad a lo largo de varios embarques.
Trabajamos con firmas que traen repuestos, herrajes y componentes metálicos desde Guangdong y Zhejiang. Revisamos packing lists, fichas técnicas y órdenes de compra antes de que salgan del puerto de origen, para que la descripción en español coincida con lo que realmente viene en el contenedor.
Varios despachantes de Asunción nos derivan clientes cuando aparece documentación en chino sin traducir o con terminología inconsistente entre la proforma y la factura comercial. Preferimos trabajar con el expediente completo antes que con fragmentos sueltos: así el glosario queda fijo y no hay sorpresas en la revisión aduanera.
Cuando un contrato mercantil se firma entre una empresa paraguaya y un proveedor en Shenzhen, la cláusula de jurisdicción y la de penalidades no admiten interpretación libre. Colaboramos con abogados que necesitan la versión ES-ZH-EN cotejada línea por línea, sin reescrituras que suenen mejor pero alteren la obligación original.
Manuales, especificaciones de voltaje, certificados de origen y hojas de seguridad. Este tipo de documentación suele llegar en varios idiomas y con formatos distintos según el fabricante. Unificamos criterios terminológicos para que el área técnica y la de compras lean lo mismo, sin tener que preguntar dos veces qué significa cada tolerancia.
Del otro lado del mostrador: empresas paraguayas que venden a compradores en Asia y necesitan que sus propias proformas y contratos viajen en chino correcto. Aquí el riesgo es simétrico, porque una cláusula mal redactada en mandarín puede leerse como una concesión que nunca se quiso hacer.
La mayor parte de nuestro volumen mensual viene de cuentas que ya firmaron un acuerdo de confidencialidad con nosotros y renuevan por embarque. No publicamos nombres ni cifras de esos expedientes. Si necesita referencias verificables antes de empezar, se las damos por correo o en una reunión en Microcentro.