A Review After the First Month
Miss Santina Morar IV, responsable de compras en un importador de Asunción
5 / 5
Contratamos el servicio para tres carpetas seguidas: una proforma de ferretería, un packing list con veinte bultos y un contrato de suministro anual. Lo que más me sirvió no fue la velocidad, sino que cada cifra volviera con su unidad original y una nota al margen cuando algo no cerraba entre la versión china y la inglesa.
El primer mes lo usamos como prueba. Enviamos documentos por tandas, siempre con el original en chino al lado, y recibimos la traducción con los términos técnicos ya fijados en un glosario propio: medidas, tolerancias, incoterms y nombres de proveedores. Eso evitó que la misma palabra apareciera de dos formas distintas en la orden de compra y en el contrato.
Hubo un detalle que no esperaba. En la ficha técnica de un componente eléctrico, la versión que nos había llegado traducida por otra vía decía "resistencia al calor" donde el original indicaba un rango concreto de temperatura. La corrección llegó antes de que enviáramos la documentación al despachante, y ahí se justificó todo el trabajo del mes.
No es un servicio para quien quiera una traducción rápida y genérica. Es para quien necesite que el documento diga exactamente lo que dice el original, aunque suene más seco en español.