Si está preparando una importación desde Asia y necesita aclarar cómo se traduce una proforma, qué revisa la verificación documental o cómo se maneja la confidencialidad de un contrato, aquí encontrará las respuestas ordenadas por tema. Cada apartado indica a qué página conviene ir después.
Antes de enviar una proforma, un packing list o un contrato para traducir, casi todos los importadores preguntan lo mismo: qué formatos se aceptan, cómo se resguarda la información del proveedor, cuánto demora la revisión cruzada y a quién escribir cuando aparece una discrepancia entre el documento en chino y la versión en español. Aquí reunimos las respuestas concretas. Si su caso no encaja en ninguna, escriba directamente y lo revisamos documento por documento.
Atendemos desde el Microcentro de Asunción, con horario de oficina de lunes a viernes. Para consultas sobre un expediente en curso, indique el número de orden o el nombre del proveedor: así ubicamos el archivo sin pedirle que reenvíe todo otra vez.
En esta página reunimos las dudas que más llegan por correo y teléfono: cómo se cotiza por palabra, qué documentos aceptamos, cómo se firma un NDA y en qué orden conviene avanzar. Si su caso no aparece aquí, escríbanos y lo resolvemos sin vueltas.
La mayoría de las consultas que llegan a esta página tienen que ver con plazos, formatos de archivo o confidencialidad. Abajo están los canales directos y el tiempo de respuesta que manejamos en días hábiles. Si su duda es sobre un documento concreto, conviene revisar primero las preguntas frecuentes: ahí ya están resueltos los casos más repetidos.
Es el canal más ordenado cuando hay documentos de por medio. Adjunte la proforma, la orden de compra o el contrato en su idioma original y, si ya tiene una versión previa traducida, súmela también. Respondemos con un análisis de partidas y un conteo estimado por palabra.
info@lijingyan.comSi la carga está retenida en aduana o el proveedor espera confirmación hoy, la llamada es más rápida que el correo. Atendemos de lunes a viernes en horario comercial de Asunción. Fuera de ese rango, deje un mensaje y lo devolvemos al inicio de la jornada siguiente.
+1.530.925.6486Consultas simples sobre formatos o alcance del servicio: mismo día hábil. Presupuestos con documentos adjuntos: entre 24 y 48 horas, según el volumen de partidas. Traducciones en curso: actualización cada vez que se cierra una sección del documento, sin que tenga que pedirla.
Ver canales de contactoSi su pregunta es sobre confidencialidad, condiciones de trabajo o tratamiento de datos, revise primero la política de privacidad y los términos del servicio. Cubren los acuerdos NDA y el manejo de documentos sensibles.