Cotejo línea por línea de la proforma
Descripción, cantidad, unidad de medida e incoterm se revisan contra el original chino. Si algo no cuadra con la orden de compra, se avisa antes de firmar, no después del embarque.
En esta página encontrará el detalle de cada servicio: versiones ES-ZH-EN de facturas proforma, órdenes de compra, packing lists, fichas técnicas y contratos mercantiles, con verificación cruzada de partidas, incoterms y datos del proveedor antes de que el documento salga de su escritorio.
Trabajamos con importadores que reciben documentación en chino y necesitan cerrar una compra sin sorpresas en aduana. Cada documento se traduce y se coteja contra el original antes de salir.
Descripción, cantidad, unidad de medida e incoterm se revisan contra el original chino. Si algo no cuadra con la orden de compra, se avisa antes de firmar, no después del embarque.
Mantenemos un glosario por cliente para que "peso neto", "tolerancia" o "fuerza mayor" digan lo mismo en las tres versiones. Sin variantes que abran interpretaciones en una disputa.
Pesos brutos, bultos, medidas y composición se trasladan tal como figuran. Un dato mal leído en destino puede activar una inspección que retrasa toda la carga.
Penalidades, jurisdicción y causales de rescisión no se reescriben para que suenen mejor. Se traducen con fidelidad al texto firmado, que es lo que sostiene el acuerdo.
Los documentos circulan bajo acuerdo de confidencialidad. No se comparten con terceros, no se usan como muestra y se archivan según lo pactado con cada importador.
Recibe el archivo bilingüe listo para el despachante, con la versión fuente al lado. Así puede verificar cualquier partida sin depender de nuestra lectura.
Si quiere ver cómo aplicamos esto a un caso concreto, revise el detalle de un encargo real o escríbanos desde contacto para coordinar el envío de los primeros documentos.
Cada encargo sigue la misma secuencia. No hay atajos ni traducciones paralelas: un solo traductor revisa el documento completo y responde por cada término. Así funciona el circuito entre el pedido inicial y el archivo listo para presentar.
Llega la proforma, la orden de compra o el contrato en chino, inglés o español. Se revisa el formato del archivo, la legibilidad de los sellos y si faltan anexos. Si el documento viene escaneado con baja resolución, se pide una copia mejor antes de arrancar.
Se identifican partidas, incoterms, unidades de medida y nombres de proveedor. Se arma un glosario fijo para ese cliente, de modo que la misma descripción se traduzca igual en la proforma, el packing list y la factura final. Sin ese paso, los términos derivan entre documentos.
Se traduce el cuerpo completo y luego se coteja cifra por cifra contra el original: cantidades, pesos, plazos, cláusulas de penalidad. La verificación es manual, no automática. Cualquier discrepancia entre lo escrito y lo pactado se marca antes de devolver el archivo.
Se entrega el documento traducido en el formato acordado, con la versión original adjunta para trazabilidad. Si el despachante o el proveedor plantean dudas sobre algún término, se responde dentro del mismo expediente. El archivo queda archivado por si hay que reutilizar el glosario.
Para ver cómo se aplica esto en un caso concreto, revise la experiencia de un importador con una proforma china. Si prefiere empezar por el formulario, puede ir directo a la página de contacto.