Trabajamos sobre facturas proforma, órdenes de compra, packing lists, fichas técnicas y contratos mercantiles redactados en español, chino o inglés. El encargo comprende traducción, cotejo de partidas, unidades de medida, incoterms y datos bancarios del proveedor. No incluye asesoría aduanera, clasificación arancelaria ni representación ante organismos públicos: esos trámites corresponden al despachante que usted designe. Si un documento llega incompleto o ilegible, se lo comunicamos antes de iniciar y el plazo se recalcula desde la recepción de la versión definitiva.

La cotización se calcula sobre el recuento de palabras del archivo original, no sobre la extensión del texto traducido. El recuento se informa por escrito junto con el plazo estimado en días hábiles. El encargo se considera confirmado cuando usted responde por correo aceptando el recuento y el plazo. Cualquier modificación posterior del documento de origen, ampliación de partidas o cambio de idioma de destino genera un recuento nuevo y, si corresponde, un ajuste del plazo acordado.

Los documentos recibidos se tratan como información reservada. Antes de la entrega puede solicitar la firma de un acuerdo de confidencialidad mutuo; en ese caso le enviamos el borrador para su revisión y no comenzamos el trabajo hasta contar con la versión firmada por ambas partes. El personal que interviene en el encargo está alcanzado por la misma obligación. Los archivos se conservan únicamente durante el período necesario para responder consultas posteriores y luego se eliminan, salvo que usted pida expresamente su conservación o su devolución.

El plazo comienza a correr desde la confirmación escrita y la recepción de todos los archivos. Las entregas se realizan en formato editable y en PDF firmado, según lo que necesite para presentar ante su despachante o su contraparte. Dentro de los diez días hábiles posteriores a la entrega puede señalar observaciones sobre terminología o formato; las corregimos sin cargo cuando se refieren al mismo documento y al mismo encargo. Los pedidos de reescritura del original, cambio de tono o adaptación a un uso distinto constituyen un encargo nuevo.

La traducción refleja fielmente el documento que usted entrega. No verificamos la veracidad comercial de los datos, la solvencia del proveedor ni la legalidad de la mercadería descrita. Si detectamos una discrepancia entre la proforma y la orden de compra, o entre el packing list y la ficha técnica, se lo informamos por escrito para que usted decida cómo proceder. La responsabilidad por el uso posterior de la traducción, incluida su presentación ante aduana, bancos o tribunales, recae en el cliente.

El contenido de este sitio es informativo y no constituye una oferta vinculante hasta que exista confirmación escrita del encargo. Podemos actualizar estas condiciones para reflejar cambios en el servicio o en la normativa aplicable; la versión vigente es la publicada en esta página al momento de confirmar el pedido. Para consultas legales, reclamos o solicitudes relacionadas con sus datos, escriba a info@lijingyan.com indicando el número de encargo. Las condiciones se interpretan conforme a la legislación vigente en la República del Paraguay.